8月16日，呼跟浩特市城管局宣扬科一名任务职员向磅礴消息流露，“呼跟浩特这多少年器重进步市平易近生涯品质，街景整治任务也始终在停止。同一牌匾是市里的名目，然而详细的履行由各个区本人担任，市里重要担任增强治理。”
该任务职员说明，区住房跟城乡建立局联系上一家计划公司，这家公司又将牌匾的翻译任务委托给另一家翻译公司，住建局在后期考核过牌匾排版计划，事先不成绩。“在制造牌匾之前，咱们也请了平易近委的职员考核了蒙文翻译。现在牌匾上呈现过错可能有两个起因，一是由于工人不懂英文跟蒙文，在装置中呈现过错，在蒙文装置进程中，就呈现过工人装反了的景象；二是由于呼跟浩特市事先年夜面积做牌匾，制造厂家由于接单量太年夜，在制造进程中可能呈现偏向。”
克日，内蒙古呼跟浩特市新城区海东路陌头呈现了一批“土洋联合”的店肆名翻译。
当磅礴消息征询“商户是否自行调换过错翻译的牌匾”时，这名任务职员称，“当初反应这个成绩的人挺多，咱们正在和谐这件事件。如需调换，由当局前期同一部署。”
外地媒体《南方新报》经由过程其微信公号8月14日刊载的图片表现，上述英文店名翻译与蒙文翻译都印在了商店的牌匾上。
据《南方新报》、《呼跟浩特晚报》等媒体2017年5月报道，呼跟浩特市投资数亿元在全市各个街道停止街道景不雅晋升工程，重要任务有停止破面涂料创新、铝板外型防水等，对街巷破面停止改革晋升，沿街商户牌匾也要停止同一调换。
这些过错让不少商户觉得无法。一名商户向磅礴消息记者表现，“咱们如果能调换牌匾，早就换成本人的牌匾了。牌匾的事件，我找城管好几次了，也找了事先的施工单元，城管说不让动。假如不影响买卖的话，那错就错了吧。”
同日，磅礴消息重新城区住房跟城乡建立局办公室的一名任务职员得悉，海东路上牌匾近期由当局担任调换，厦魅政府名目，详细由施工单元担任。
别的，有两家商户表现，他们晓得牌匾上的翻译是过错的，但未向城管部分反应。
“上都牛羊肉”则翻译为“all of them are beef and mutton”。
此前，新城区住房跟城乡建立局史姓副局长向磅礴消息回想，呼跟浩特市从客岁10月份开端街景整治任务，同一牌匾只是全部街景整治任务的一局部。“这个任务由城建局跟城管局独特配合，城建局担任街景整治的工程局部，包含灯光整治、牌匾整治、台阶整治等外容。”